{"product_id":"rekopis-z-tlumaczeniem-czesci-i-i-rozdzialu-20-czesci-iirozmyslan-wolneya","title":"Rękopis z tłumaczeniem części I i rozdziału 20 części II\"Rozmyślań Wolneya'","description":"\u003csection class=\"section\"\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-6\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"image-item\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/upload.cdn.baselinker.com\/products\/5021060\/5d229d982836a48e795e6e8849fe1471.jpg\"\u003e\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-6\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"text-item\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eTytuł: \u003c\/b\u003eRękopis z tłumaczeniem części I i rozdziału 20 II części \"Rozmyślań Wolneya nad rozwalinami miasta Palmyry, tłum. z Francuzkiego\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eRok wydania: \u003c\/b\u003emiejsce nieznane, spisane być może między 1792, a 1794\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eOprawa:\u003c\/b\u003e introligatorska w płótno\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eLiczba stron:\u003c\/b\u003e s. 126\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eStan:\u003c\/b\u003e dobry; przybrudzenia; ubytki na marginesach bocznych; zapisy ołówkiem. \u003cb\u003eTłumacz zastrzegł, że brakuje pierwszych 8 stronic\u003c\/b\u003e.\u003c\/p\u003e\n\t\t\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"section\"\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-12\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"text-item\"\u003e\n\u003cp\u003eMiejsce i rok przetłumaczenia niniejszej pozycji nie został podane przez tłumacza. Książka ukazała się w 1789 roku; pierwsze polskie drukowane tłumaczenie wyszło w 1794. \u003cb\u003eW zbiorach UJ\u003c\/b\u003e także znaleźć można rękopiśmienne tłumaczenia Volneya; jeden datowany jest na 1792, drugi na 1794. Można zatem przypuszczać, że niniejsza translacja ukazała się w podobnym czasie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCzęściowy, \u003cb\u003erękopiśmienny\u003c\/b\u003e przekład głośnego traktatu polityczno historycznego Volneya, będącego rezultatem jego podróży po Bliskim Wschodzie, zwłaszcza po Egipcie i Syrii. Bezpośrednim impulsem do napisania dzieła stał się widok ruin Palmyry, niegdyś tętniącego życiem miasta w Syrii, który skłonił autora do refleksji nad prawami rządzącymi wzrostem i upadkiem państw oraz cywilizacji. Rozwaliny są zatem nie tylko rozprawą o rewolucjach i porządku społecznym, lecz także szerzej zakrojoną refleksją nad mechanizmami dziejowymi.\u003c\/p\u003e\n\t\t\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"section\"\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-6\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"image-item\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/upload.cdn.baselinker.com\/products\/5021060\/dca7dd78d6fe45a03594f5828f81ee24.jpg\"\u003e\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-6\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"image-item\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/upload.cdn.baselinker.com\/products\/5021060\/501390a01b4ab65cfbbcc5587eb0f6c6.jpg\"\u003e\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"section\"\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-6\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"text-item\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eDo każdego zamówienia w gratisie dołączamy naszą firmową zakładkę.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eSerdecznie zapraszamy na zakupy!\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\t\t\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-6\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"image-item\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/upload.cdn.baselinker.com\/products\/5021060\/3735695aa0c354c2b0550407e3bd1f2a.jpg\"\u003e\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"section\"\u003e\n\t\u003cdiv class=\"item item-12\"\u003e\n\t\t\u003csection class=\"image-item\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/upload.cdn.baselinker.com\/products\/5021060\/c49de5e90af03c469b88eeecc1f62805.jpg\"\u003e\u003c\/section\u003e\n\t\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n","brand":"Antykwariat GRYF","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58259993428313,"sku":"PG2-1_18655458497","price":380.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0890\/2325\/0777\/files\/5d229d982836a48e795e6e8849fe1471.jpg?v=1781083816","url":"https:\/\/antykwariatgryf.pl\/products\/rekopis-z-tlumaczeniem-czesci-i-i-rozdzialu-20-czesci-iirozmyslan-wolneya","provider":"Antykwariat GRYF","version":"1.0","type":"link"}