Biblia z przekładem ks. d. Jakóba Wujka [1898]

Tytuł: Biblia z przekładem ks. d. Jakóba Wujka

Autor: opracowanie zbiorowe

Wydawnictwo: drukiem W. Drugulina

Rok wydania: 1898 Lipsk

Wydanie: -

Oprawa: introligatorska w półskórek

Ilustracje: mapy na końcu

Liczba stron: (4) + 862 +286 + (4)

Stan: bardzo dobry -: ślady zawilgoceń, drobne zabrudzenia stron, drobne zabrudzenia obcięć kart

Biblia z Księgami Starego oraz Nowego Testamentu w przekładzie z łaciny przez ks. d. Jakóba Wujka jest jednym z najistotniejszych przekładów Biblii na język polski. Podstawą przekładu Wujka był łaciński przekład Wulgaty przypisywany Hieronimowi; tekst przekładu na język polski oddawał dobrze wiele odcieni znaczeniowych oryginału. Przykładem tej staranności może być np. użycie w tłumaczeniu Księgi Rodzaju słów mąż / mężyna dla oddania łacińskiego vir / virago. We współczesnych przekładach jest zwykle: mężczyzna / niewiasta (lub kobieta), co nie uwypukla w taki sposób jak w oryginale związku mężczyzny z kobietą. Z drugiej strony – narażało to tłumacza na krytykę z powodu używania neologizmów. Większość z nich została jednak zaakceptowana przez władze kościelne i przez odbiorców przekładu, przyczyniając się do wzbogacenia i „uplastycznienia” języka polskiego. Wujek korzystał z pracy swoich poprzedników – także przekładów protestanckich – szczególnie pod względem językowym, zachował stare wyrażenia i dawną terminologię religijną. Język przekładu Wujka cechuje prostota, a jednocześnie poważny, wręcz namaszczony styl. Pierwsze wydanie pochodzi z roku 1593, w książce znajduje się tekst opracowany w roku 1599.

Wydanie z 1898 drukiem W. Drugulina opatrzone jest w nowoczesną oprawę w półskórek z grzbietem pięciopolowym. Na grzbiecie znajduje się złocona tytulatura w 2. polu, dekorację stanowią wypukłe więzy ze złoceniami oraz ornamenty zwieńczające końce grzbietu. Okładki oklejone są czarnym płótnem, obcięcia kart malowane na czerwono. Dzieło posiada nowe wyklejki; przed tekstem znajdują się strony niezapisane związane z opisem kroniki rodziny posiadacza książki, na końcu barwne mapy przedstawiające Ziemie Niewoli, Chanaan, Ziemię Świętą za czasów Chrystusa oraz kartę w celu objaśnienia Dziejów i Listów.

Wraz z książką otrzymają Państwo imienny certyfikat autentyczności potwierdzający autorską oprawę wykonaną przez profesjonalnego introligatora. W certyfikacie wyszczególniono zastosowane materiały (skóra/pergamin/tkanina, papiery zdobne), techniki (m.in. szycie, tłoczenia, złocenia), datę i miejsce wykonania. Dokument, opatrzony podpisem i pieczęcią, zapewnia pełną transparentność pochodzenia oraz stanowi wartościowy dodatek kolekcjonerski.

Do każdego zamówienia w gratisie dołączamy naszą firmową zakładkę.

Serdecznie zapraszamy na zakupy!